...בפרקים הקודמים
.הוא נפגש עם קייט .ראיתי אותו איתה
.אולי הם רק צעד אחד לפנינו
.הם אמורים להשגיח עליו
.לא אותך אני רוצה
.אלו הנבלות שהרגו את החברים שלי
...הסוכנים שלנו עובדים בהשגת
.חומר שאינו מתגלה ברדאר...
."אבל עכשיו המרכז צריך את "אקו
.זאת תוכנת מחשב
.ה"הסתר", זה מה שאנו רוצים
,אני מבין שזוהי מעין תוכנת מחשב
.אך זה כל מה שאני יודע
ועובדה היא שהק.ג.ב. רוצה .להניח עליה את ידיו
.הם רוצים שנתקדם באיזה עניין- עכשיו
דוגמיות צבע בהן הם משתמשים ."על מטוס ה"הסתר
,הם מכינים צבע הנטמע בראדאר .ואנחנו זקוקים לדוגמית
יש לנו נעליים עם סוליות מיוחדות
שיאספו שאריות של מה .שאנחנו צריכים
?מה לעזאזל קורה כאן
,כשתעביר אלי את תוכנית האקו
.אשחרר לחופשי את נינה סרגייבנה
ואז, ציפורים מאוהבות שכמותכן .תוכלו לעוף יחד לחופשי
.הנה לך
.איפשהוא על רצפת המפעל .יש לך 45 שניות
.אבק הצבע הוא מיקרוסקופי
,אתה לא תראה אותו .אך הוא בכל מקום
.הבנתי- .ויותר זה לא יותר טוב-
רק השג את מה שאתה צריך .והמשך הלאה
,כשתחזור למכוניתך .שים אותן כאן
ישנה צפרדע זבל ברוקלנד .בין רחובות 12 ו-13
,רק זרוק אותן פנימה .ואז התקשר לטלפון ציבורי
חמישה רחובות הלאה .בפינת רחובות 11 ופרצ'ס
זה מספר הטלפון הציבורי .אליו עליך להתקשר
.אתה נראה מוכן ?האם אתה מוכן
.אני מוכן
.נהדר
.נחכה לשיחה ממך
.בהצלחה
?מה קורה איתך
?את מתבדחת
.לא... זה לא רק זה
.אני מכירה אותך
.משהו אחר עובר עליך
ובכן, אולי את לא מכירה אותי .טוב כמו שאת חושבת
?'מה את רוצה לעשות בקשר לפייג
.אני לא יודעת
.אני מתכוונת, היא בת 14
היא... היא תגרום לנו לעבור .זמנים קשים
אני לא יכול להאמין שהיא .בפנסילווניה לגמרי לבדה
,כשאני הייתי בת 14 .אמא שלי חלתה בדיפתריה
.טיפלתי בה במשך 10 חודשים
.איש לא עזר לי
...הלכתי לבית הספר. אני
.זה בטח היה קשה
היו הכנופיות האלה בטובולסק
.במשך שנים לאחר המלחמה
והיה עלי להשיג חלב .בקצה השני של העיר
.ולפעמים הייתי... מדלג בדרך חזרה
.הייתי שנתיים צעיר מהנרי היום
ויום אחד הבחנתי באיזה ,ילד עוקב אחרי
,והכרתי אותו מהשבוע הקודם
.מה שאמר שהאחרים המתינו לו בהמשך
.והחלטתי שמספיק. לא עוד
...אז הסתובבתי, חזרתי ו
...שימו לב, כל היחידות- ...ו-
אזור 127, נורו יריות בשדרות .התעשייה מספר 5327
.מוקד, כאן אלפא-42
.החשוד יצא מהבניין... כנראה פצוע
.מיקום אינו ידוע
,החשוד הינו זכר לבן, בגיל העמידה
.מתקרח, מבנה גוף בינוני-רחב .קדימה
!עצרי, עצרי, עצרי
?הלו
.עשיתי זאת. יש לי את זה
.א...אני... ירו בי
?אתה בתא הטלפון עליו דיברנו
כן, ושמתי את מה שרציתם .איפה שאמרנו
?עקבו אחריך
.לא. לא
...אני לא
.הו, אלוהים. אני מדמם
.השומר עצר אותי
לא היה לי אישור כניסה .לחדר של הרצפה
.הוא תפס אותי. דחפתי אותו
.ואז רצתי
.יש כאן הרבה דם
.השאר במקומך. מיד נגיע
.הוא השליך את החבילה .הוא בתא הטפון
.צפון, הצד הדרומי של האתר פנוי
כל היחידות להתכנס .ממזרח רחוב 10 למזרח רחוב 15
.קיבלתי, ממזרח לרחוב 10
.סעי
!לא עוד גרעין אטום !לא עוד גרעין אטום
.הוא הצליח
נראה שהחשוד נמצא בתא טלפון
.בפינת רחובות 11 ופרצ'ס
.קיבלתי, אלפא 44
?החשוד בידיך, צ'ארלי
.אה, החשוד נעצר. מדמם קשות . זקוקים לטיפול רפואי ראשוני
.בסדר, פאראמדיקים יגיעו עוד 3 דקות
.אה, הוא קוד אפור
.שלחו הנה את חוקר מקרי המוות .הוא גמור
:כתוביות IRLAND1
- ה א מ ר י ק א י ם - עונה 2 פרק 13
,אני מעריך את דאגתך, הסוכן בימן
אך אני יכול להבטיח לך שאין שום מצב
.בו הסובייטים יתקרבו לאקו
?זה לא בארפאנט
לא. יש רק מקום אחד .בו מריצים אותה
.זה כאן
.כספת של תא אחד בלבד
.מחשב מרכזי אחד
טוב, אני רוצה לראיין כל אחד ...שעובד עם התוכנה
.לעבור על התיקים המאובטחים שלהם
מחלקת האבטחה של משרד ההגנה עשה סקירה של כל אנשי הצוות
.לפני פחות מחודש
אתה לא יכול רק לסקור ?את הדו"חות הללו
.בסדר גמור. בסדר גמור
.רק מנסה לחסוך קצת זמן
,אתה רוצה לפגוש אותם .אני יכול להסדיר את זה
.תודה לך
?מה לגבי עותקים של התוכנה
בכל העולם ישנם רק שלושה .דיסקים של התוכנה
כל אחד מהם מוחזק ברמת ...האבטחה הגבוהה ביותר
.כמו זה
?אז, זהו זה, הא
.זהו זה
יש עותק בהר השאיין
,ואחד נוסף במיקום שלא ידוע לי
.כך שאיני יכול לספר לך על כך
.אך אני לא חושב שהק.ג.ב יכול למצוא אותו
.מבלי לחטוף את הנשיא
?ומה בדיוק יש על הדיסק הזה
.קוד
?קוד
קשה להאמין שעתידו של העולם החופשי
מונח בקרב כל המספרים והסימנים ?הללו, הא
.כן
.זה היה מדהים
.עוד שתי קבוצות כנסיה היו שם
.כולם שרו וצעדו
.ולא היינו רק אנחנו בבסיס הזה
אנשים קיימו מחאות בבסיסים .בכל רחבי המדינה
?וזה היה שקט? בלי בעיות
.היינו רגועים
אני מתכוונת, היינו שם על מנת .להפגין למען השלום
...אך המשטרה .הייתם צריכים לראות אותם
.לא היה אכפת להם
!היתה משטרה? מגניב
...זה לא היה מגניב, הנרי, זה היה
.הכומר טים נעצר
?מה
?איך קרה שהוא נעצר
ובכן, הוא כבל את עצמו בשלשלאות לשער, כדי למנוע מהם
להעביר את המשאיות והנשקים .שלהם פנימה והחוצה מהבסיס
ובכן, כבילת עצמך לשער של בסיס צבאי
הוא דרך טובה מאוד .לוודא שיעצרו אותך
.זה נקרא אי ציות אזרחי, אבא
.אנחנו יודעים מהו אי ציות אזרחי
אני לא עומדת על הרעיון שעומד .מאחורי זה
אני מדברת על לממש את זה .ולגרום לשינוי
.אני לא מצפה ממך להבין
.פייג', הרשנו לך לנסוע
?זה ריגש אותי, בסדר
.אני מתכוונת, זה כל הרעיון בכנסיה
זה לא רק העניין של .ישו והכתובים
...זה קשור למה שהוא מייצג
הוא היה מוכן להקריב את .עצמו למעננו
.תראו, אני מצטערת
אני יודעת שאינכם רוצים ...לשמוע זאת, אבל
הוא היה מוכן להקריב את .עצמו לטובת הכלל
.וזה מהווה עבורי השראה
?הם במיטות
.כבויים כמו מנורות
אני לא חושב שהיא ישנה .במהלך כל הטיול
אם היא היתה אומרת עוד דבר אחד ,על התנגדות לא אלימה
.הייתי מעיף לה סטירה
.לפחות יש בה להט למשהו
.היא רוצה לעשות משהו טוב
היא חושבת שכומר של כנסיה שנעצר בעוון בזבוז זמן
.הוא סוג של גיבור
.אני יודעת
הלוואי שיכולתי לספר לה ...על הגיבורים האמיתיים
אתה יודע, אנשים שמקריבים ,את עצמם למען העולם הזה
לא כמו בסיפור ילדים .מטופש על גן עדן
.מישהו הקריב את עצמו היום
.עלי ללכת למרתה
?עדיין שום מילה מהמרכז על ג'ארד
.לא
ברגע שהוא יהיה במערכת ,ההוצאה החוצה
.אסע לשם ואשלח אותו לדרכו
.טוב
.אראה אותך מחר
.זה חשוב שתוכלי לחלוק איתי כל דבר
.אני יודעת
.זה לא תמיד קל
,ובכן, נישואין אינם דבר קל .אני מניח
...פשוט חשבתי
.תמיד דמיינתי משפחה
.אני מי שאני, מרתה
,וניסיתי לא להסתיר מי שאני מפנייך
.ועשיתי את המיטב שיכולתי
.אני לא מאשימה אותך בדבר
.ובכן, אני יודע
זה רק ש... אמרת
שתאהבי אותי כפי שאני
.ותקבלי אותי כפי שאני
...ו
.אני מניח שזה מי שאני
ואני לא רואה את עצמי .מביא ילדים לעולם
.ואני לא רואה את זה משתנה
.אני מצטער
.טוב, אל תתנצל
.בסדר
.אבל אני מודאג לגבייך
?האם תהיי מאושרת איתי ללא ילדים
?האם מה שיש לנו מספיק עבורך
.אני לא יודעת
.בכנות אני לא יודעת
?בוא נשתה קצת יין, הא
.זה רעיון טוב
?את רוצה חטיף
.לא, אני רק רוצה לשתות
?איפה פותחן הבקבוקים שלך
.פותחן הבקבוקים שלנו, קלארק
.כן. כן
.שלנו"- אני יודע"
.זה במגירה ליד הקיר
.שכחתי לספר לך . סופסוף עשיתי זאת
."זה נקרא "ליידי סמית
מרתה, את בכלל יודעת ?איך להשתמש בזה
.האיש בחנות הנשק הראה לי
.זה די קל
הבחורים במשרד מתכוונים .לקחת אותי למטווח
.מתכוונים לקחת אותי למטווח
?הלו
.או, הי
.כן. כן, הוא ישנו
.בוודאי
.בוודאי. הו, אני מצטערת
.זו אחותך
?הלו
קלארק, אני כל כך מצטערת .להתקשר אליך בשעה כל כך מאוחרת
?מה קרה
.זה הדוד דרו
הוא יצא לשוטט, ואי .אפשר למצוא אותו
.אמא יוצאת מדעתה
.היא רוצה שתגיע הביתה
.כן, כן, כמובן
אה, אגיע לשם מוקדם ככל .האפשר. אני כבר בדרך
.אני מצ...אני כל כך מצטער .אני צריך ללכת
.זה הדוד שלי .עלי לנסוע לאינדיאנה
.קיבלתי אות לפני שעה .המרכז אינו יכול למצוא את לאריק
הם לא... הם ?לא יכולים למצוא אותו
?מה, הוא לא בניקראגואה
.הוא הפסיק לשלוח דיווחים
.המרכז התחיל לעבור על החוזים שלהם
מסתבר שהוא ביקש חופשה ,מסיבות משפחתיות
.וטס חזרה לארצות הברית
.עכשיו הוא נפקד
הוא חזר בדיוק לפני
.שג'ורג' נהרג וקייט נעלמה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן- .כן-
.הי, ילדים, קומו. חדשות נהדרות
.הוציאו את התיקים שלכם .אנחנו חייבים לארוז
.לקום, לקום, לקום, לקום
.בואו נתלבש .זה עומד להיות כיף. קדימה
אנחנו עומדים לצאת מהעיר .למשך יומיים
.חופשת הפתעה. קדימה, הנרי, קום
?מה קורה- .אנחנו נוסעים לטיול-
?בחייך, פייג'. את יכולה לעזור לי
?מה השעה
אחד הלקוחות שלנו ביטל .הזמנות למלון בצפון המדינה
.ואם נעזוב עכשיו, תוכלו לישון בדרך
.מחר יהיה לנו שם את כל היום
.משהו לא בסדר איתכם
,הרבה לא בסדר איתנו .אבל עכשיו חייבים לארוז
?פייג, קחי את הנעליים שלך, בסדר
זה ינחה אותך היכן להשאיר ...את המידע על אקו
.מחר ב-15:00
?האם אני אמור פשוט לסמוך עליך
?שאתה תשחרר את נינה
?האם אנחנו ידועים כעומדים במילה שלנו
.אני מאמין שכן
.זה בגלל הסיבה הזאת בדיוק
?אתה באמת אוהב אותה, כן
,כשיהיה לנו את אקו ?לאן עלינו לומר לה ללכת
אמור לה לפגוש אותי .במקום בו נפגשנו לראשונה
.היא תהיה שם... ב-20:00
ו... אל תאמר לה יותר מדי ."אני אוהב אותך"
.אשה רוסיה לא אוהבת את זה
.היא לא תכבד אותך
?הסוכן בימן
.הסוכן גאד מחפש אותך
.מרתה
שום דבר לא ישווה .לאוכל אמריקני מהיר
?אתה רוצה משהו לשתות
.כך אני נראית באמת
?אתה בסדר
?האם... שמעת כבר משהו מקייט
,ברגע שאדע משהו לבטח
.אני מבטיח ליידע אותך
.אנחנו כמעט שם
.תודה
.בוקר טוב, הסוכן בימן
.בוקר טוב
.היי. בוקר טוב, סטן
.הי, בימן, בוא הנה
?כן
.תעיף מבט בזה
?זה ישר
.כן, נראה טוב
?אתה בסדר
.כן
אני מתכוון, אני יודע שדברים .לא היו בסדר בבית
.כן, סנדרה עזבה את הבית
.הו, חרא, סטן
.עשרים שנה
.אני לא יודע מה קורה עכשיו
הרגע קיבלתי שיחה ממשטרת חוף וירג'יניה
ג'ארד קונורס- אמו החורגת .התקשרה אתמול
.הוא נעדר
.אסע העירה ואביא קצת מצרכי מזון
?מתי אמא חוזרת מההליכה שלה
.כשהיא... תתעייף מאוויר הרים
.לא צריך לקחת עוד זמן רב
...אתם רוצים משהו מיוחד
?דגני בוקר מיוחדים
.בטעם תות
.מיד מגיע
.תודה
...אה, כאן. למה ש- ...למה שאת לא-
.אה, בואי ניקח את זה לשם
...עכשיו אנחנו ב- .חשבתי שאנחנו נמצאים כאן-
?לא היינו ממש כאן
.זה גבוה מדי
?אתם צריכים עזרה להבין את זה
הדרכים המיוערות הללו .יכולות לבלבל מאד
.הכל מוכן
אנחנו נתמקם בערך 400 . מטרים צפונית לעיר
.מוכנים לתזוזה תוך ארבע שעות
.תביאו אותו אלינו
.הוא יהיה עם אשה
.בהצלחה עם הטיול שלכם
.כן
.השאר את ידיך בחוץ
?היכן אמא ואבא
.ובכן, אמא בהליכה ואבא הלך למכולת
?את רוצה לשחק מונופול
.לא
?נחשים וסולמות
.לא. לא
אז אם כך מה את ?רוצה לעשות
.אני רוצה לחזור לישון
?למה שלא תצאי להליכה
?לבדי
כן. או שרק תשבי כאן .ותחכי שאמא ואבא יחזרו
.אם הם בכלל חוזרים
.ברור שהם חוזרים
?'מה הבעיה שלך, פייג
...אני חושבת
.לא משנה
?מה
?אתה לא חושב שזה ממש משונה
,הם מעירים אותנו באמצע הלילה
גוררים אותנו לאיזה מלון עלוב ,באמצע שום מקום
.ועוזבים
,אמא יצאה להליכה .ואבא הלך לחנות
?מה הסיפור הגדול
?כמה זמן הם כבר נעדרים
?לאן את חושבת שהם הלכו
.אני לא יודעת. ולא אכפת לי
.באמת שלא. לי נמאס
אני סופרת את הימים
עד שאוכל להסתלק מבית ,המשוגעים הזה
,'ללכת לקולג .להיות בנאדם נורמלי
.אני משערת... 16 שנה
אני מתכוונת, לא התראיתי .איתם כל הזמן
...אך כשכן התראינו
לאנשים כמוני אין הרבה .אנשים לדבר איתם
.אני מניח
מעולם לא פגשתי מישהו
שאהב את הילדים שלו .כפי שההורים שלך אהבו
...ו... הסיכונים שהם לקחו
זה היה בגלל
שהם האמינו במשהו גדול .יותר מהם עצמם
.עליך להבין זאת
...הם רצו לשפר את העולם
.עבור כולם, עבורך
.כן, קייט כבר סיפרה לי על כל זה
.אך קייט לא הכירה אותם
...זה היה פשוט
.הם היו אנשים מדהימים
והם מעולם... מעולם לא חשבו
.שמשהו כמו זה יקרה, ג'ארד
...במה שאת עושה
?זה קורה... לעיתים קרובות
...ובכן, אני מניחה
.אני מתכוונת, תמיד ישנו הסיכון
?ואיש לא שמע דבר מקייט
?כמה פעמים נפגשת עם קייט
.אה, לא מעט
.תהיה בשקט
.לא
!ידיים
!זרוק את העצים
.לכו
!לכו
.זה בסדר. זה בסדר
!אל תסתכלי בי כך
.לא אני התחלתי בזה
גרמתם לי לעשות את כל .הדברים האלה
,ואז, כשזה סופסוף הסתיים
אתם לוקחים את הדבר האחרון שאני נותן לכם
.ומשתמשים בזה כדי להרוג את אחי
.זה לא היה אמור לקרות
.לכאן
.שימי את אלו
.קדימה
.אני מסגיר אותך ואת השותף שלך
.כבר לא אכפת לי מי יקרה לי
.כן. אתה כזה אדם הגון
,אתה הורג את הוריו .את אחותו הצעירה
.כבר אמרתי לך- לא עשיתי זאת
.תאמיני במה שאת רוצה .לא אכפת לי
.הכנסי לתא המטען
!עכשיו
!לא
.החזק מעמד לרגע .החזק מעמד
.יש לי אותם
...את... את צריכה לומר לקייט
את צריכה... את צריכה לומר .לקייט שאני מצטער
את צריכה... את צריכה לומר לקייט !שאני מצטער
.ג'ארד, אתה פצוע ?רק תהיה בשקט, בסדר
...את צריכה לומר להם. את צריכה
?למי. לומר למי
...המרכז... את צריכה לומר
את צריכה לומר להם .שהצלתי אותך
.הם צריכים... הם צריכים לדעת
.אומר. אומר
...הבט... הבטח
.הבטחתי לה שנהיה יחד
.אני אוהב אותה. אני אוהב אותה
.והיא אוהבת אותי
...התכוונו... התכוונו ל
.התכוונו.. התכוונו לעבוד יחד
היינו אמורים... היינו .היינו אמורים לעשות דברים נפלאים
...הורי, הם לא הבינו
...ניסיתי לספר להם .הם לא הבינו
.הם... הם פשוט לא הקשיבו
את צריכה... את צריכה לספר .למוסקווה שהצלתי אותך
...את
.באמת הצלת אותנו
.את... את אמרת שהורי אהבו אותי
.הם לא אהבו אותי. לא
.המשפחה... המשפחה שלי היתה שקר
.כל חיי היו שקר
,כשהם גילו
...אבי... אבא... אבא שלי
...הוא... הוא לא הבין
.את האמת
.ה...ה... האמת היחידה
,קייט... קייט סיפרה לי מי... מי אני
.מי אני באמת
?ג'ארד, מהיכן השגת את האקדח הזה
...ביום ההוא במלון... זה כשהוא
.הוא השליך אותי לעבר הקיר
הוא אמר שהוא לעולם .לא יאפשר לזה לקרות
.הוא צרח כמו אדם משוגע
הוא לא חשב שאני יודע היכן ?נמצא האקדח שלו
...אמי, היא ניסתה
היא ניסתה... היא .ניסתה לתפוס אותי
?ומה לגבי אמליה
...היא... היא... היא היתה היסטרית, ו
והיא אתכוונה... היא התכוונה .ללכת ישר למשטרה
...ו
...היא... לא הגיע לה .זה לא הגיע לה
ואתה פשוט ניקית אחריך .והלכת לבריכה
.הייתי... הייתי חייב
.הייתי חייב להגן על הכיסוי שלי
...מה שאנחנו עושים
.זה עבור משהו גדול יותר מעצמנו
...קייט תמיד
... קייט תמי ...קייט תמ
...קייט תמיד אמרה שהעבודה, המטרה
...זה מה... זה מה ש .זה מה שחשוב
...את צריכה... את צריכה .את צריכה לומר לה
...את צריכה לומר !כשתראי אותה
.זה מה שהוא השאיר
"אמרו לנינה שאני מצטער"
טיול נהדר. לא יכולה .לחכות לעשות אותו שוב
.טוב, אני נהניתי
.כן, גם אני
,הי, למה שלא תעלו למעלה
ונהיה למעלה בעוד כמה דקות .לכסות אתכם
?מה לעזאזל מתרחש
.מה שקרה עם ג'ארד היה טרגדיה
בשנה שעברה, המרכז הגה תוכנית לפיתוח קצינים
.הנקראים דור שני לסוכנים זרים
,אתם עושים עבודה כבירה
אך הכיסוי שלכם לעולם לא יחזיק מעמד
לסוג של חקירות רקע
.הנדרשות להכנס לסי.איי.אי או לאף.בי.איי
עם זאת, אחד מילדיכם ,שנולד לאזרחות אמריקנית
.יוכל לעבור אחת מהחקירות הללו
המרכז ביקש מאמט וליאן
.להביא את ג'ארד ללוע הארי
?והם סירבו
.המרכז אינו מקבל לא כתשובה
.אז הם שלחו את קייט לג'ארד
אני רוצה שתדעו שלא .היה לי שום קשר לזה
.לא ידעתי על זה
.הייתי נאבקת בזה
.אני מאמינה לך
'המרכז... הם רוצים שפייג .תהיה הבאה בתור
.אין אפשרות כזו
.אלו הפקודות שלכם
ראשית- עליכם לספר ,לה מי אתם באמת
.מי היא באמת, הכינו אותה
אז, פתחו אותה עד שהזמן יהיה מתאים
עבורכם לספר לה .שהיא תצטרף לשורותנו
זה היה בלתי נסלח
עבורם ללכת כך מאחורי ,גבם של אמט וליאן
אך אל תשכחו מה עומד על .בלימה במלחמה הזו
,דור שני של סוכנים זרים יוכל לשנות הכל
,ועבור הילד הנכון
,יוכל להעניק לחייו משמעות ומטרה
שהם לעולם לא יוכלו להשיג .במדינה הזו
.זה נתון להחלטתנו
,פייג' היא בתכם .אך היא לא רק שלכם
.היא שייכת למטרה
.ולעולם
.כולנו שייכים
?לא שכחתם את זה, נכון
.אני פיליפ ג'נינגס
.לרוב אני תחת מעקב
אני יודע, לכן אתה תעריך את החשיבות
.של מה שאני עומד לומר
אם הארגון שלנו יתקרב ,איכשהוא לבת שלנו
,ללא רשותה
.אשתי ואני סיימנו
?איך הלך
.לא נראה לי שהם יתקרבו אליה
.היא הבת שלנו
.הצלחתי להעביר את זה
.פיליפ
.היא כן צריכה משהו
.היא מחפשת משהו חשוב בחייה
...מה אם
?מה אם זה הדבר
?מה
...איך את יכולה אפילו
.נשבענו
...נשבענו שלעולם לא
.זה יהרוס אותה
?להיות כמונו
?פייג'? הנרי
.ארוחת ערב
?פייג', את יכולה לקחת את תפוחי האדמה